Paul Kalkbrenner

[romstek31]

ah pourquoi pas un upload de tes st ça serait deja bien =)

[Glhaine]

Edit : ouais ben j'ai trouvé un lien pour voir le film en VO (Allemand)

Je peut vous le traduire si quelqu'un m'envoie le fichier des sous titres en anglais, je n'ai pas vraiment envie d'essayer une traduction Vo allemande > sous titres français.

[Krude]

Je n'ai plus le srt en francais.. c'était sur le dd externe d'un pote

[romstek31]

Je les ai envois moi ton adresse mail pour que je puisse te les envoyé =)

[Glhaine]

C'est bon j'ai trouvé
Merci.

ça me prendra environ une nuit c'est à dire 5-7h voir plus pour vous traduire et créer le fichier .srt, donc ne soyez pas trop pressé pour l'avoir ...! je ne pourrais pas vous faire ça avant une ou deux semaines

Où alors je vous uploaderais un fichier word en .doc à lire en même temps que le film, ce qui sera bien plus simple pour moi.

Bref, dans 2 semaines ça devrait être fait

A bientôt

[romstek31]

ah tu géreeeeeeeeeee =)
merci d'avance

[Glhaine]

Finalement ce sera fait pour demain, après-demain ou mercredi

Mais je vous le fais en .doc .

Pour un fichier sous titres .srt, faudrait que je regarde le film 3 fois et ça prend des heures à calibrer la traduction avec les paroles du film ...

[Nino_Mora]

Bah si sa peut t'aider j'ai le fichier srt en anglais, avec toutes les secondes etc de mise dans le document texte ... je ne sais pas si je suis tres clair, mais en gros il faut juste traduire en français sans rien toucher d'autres, et c'est deja pre regler

Et ce film est juste Monstrueux La bande son je trouve quel deboite, et il y a pas mal de verité dedans ... apres Dave je peux comprendre ton point de vue, il est vrai que ça parle bc bc bc de drogue, mais bon le millieu le veut ...

[RoM_]

dans le genre je préfère feiern

[Nino_Mora]

dans le genre je préfère feiern

C'est quoi ???

[romstek31]

Pareil j'ai le .srt en anglais si tu veux comme ça que les paroles a traduire , les secondes sont déja en place =)

[RoM_]

dans le genre je préfère feiern

C'est quoi ???

http://www.youtube.com/watch?v=lwG2wBwJgLc" onclick="window.open(this.href);return false;

sur berlin, documentaire excellent et Réaliste, pas de mytho.

[Krude]

Ou est-ce qu'on peut le voir en entier ?

[Nino_Mora]

et en français lol ^^

[RoM_]

uniquement en allemand, sous titré anglais ! il est sur le net..en dvd je sais pas ou..

[Max.C]

Kalkbrenner @ Mistral le 5 Aout 2009

[Glhaine]

Ah oui, merci, en fait c'est bon, je ne savais pas que l'on pouvait modifier juste le texte d'un .srt via Word !
(Je n'utilise pas ce logiciel quand je fais des sous titres pour des séries)

J'ai déjà traduit les 20 premières minutes, mais comme les sous-titres en anglais sont pour la plupart très mal exprimés (traduction anglaise probablement faite par un allemand), ça me prend plus de temps car j'essaye de traduire ce qu'ils disent en allemand pour que ma traduction soit identique au script du film.

Bref, ça arrive.

[Nino_Mora]

Toi tu gere ! Mortel ^^ et merci d'avance ^^

[DJ Kevino]

Ah oui, merci, en fait c'est bon, je ne savais pas que l'on pouvait modifier juste le texte d'un .srt via Word !
(Je n'utilise pas ce logiciel quand je fais des sous titres pour des séries)

J'ai déjà traduit les 20 premières minutes, mais comme les sous-titres en anglais sont pour la plupart très mal exprimés (traduction anglaise probablement faite par un allemand), ça me prend plus de temps car j'essaye de traduire ce qu'ils disent en allemand pour que ma traduction soit identique au script du film.

Bref, ça arrive.

J'attends avec impatience !!! Merci

[Glhaine]

Je ne pourrais pas la finir avant lundi prochain... désolé.

Dans une semaine c'est bon