Voici une traduction plus ou moins imprécise faite par moi même. C'est pas du mot pour mot mas y'a de l'idée.
- Donc tu vas ouvrir une plateforme qui s'appellera ericprydz.tv (
http://www.ericprydz.tv/ !!), peux-tu nous en dire d'avantage ?
Eric - Il s'agit d'une plateforme multimédia sur laquelle nous travaillons depuis les 8 derniers mois. Elle contiendra pleins de trucs comme ça (il montre le t-shirt PRYDA du gars

), des clips-audio à télécharger, des films, des goodies.
- Pourquoi tu as pris la décision d'interdire l'enregistrement et la diffusion de tes sets ?
Eric - C'est parce que maintenant, j'essaye pleins de nouveaux tracks lors de mes sets, cela peut être des sons sur lesquels je travaille lorsque je voyage, et que je veux tester en club. Si ils sont enregistrés, on peut les découper de mon set, en faire des vyniles ou juste des mp3. (là petit passage un peu dur pour moi où il doit dire que ça fusillerait le release). Je joue beaucoup de sons pas finis. Si des gens les aiment ils pourraient facilement les faire tourner sur le net c'est pourquoi je préfère que mes sets ne soient pas enregistrés du tout.
- Et tes sets pourraient être disponible à la vente sur ta nouvelle plateforme ?
(il répond pas tellement à la question)
Eric - (il commence par dire que ce sera en vente mais il se reprend) Les sets seront enregistrés mais cela ressemblera plus à du live, avec le bruit de la salle, plutôt qu'un set enregistré en sortie de table.
- Ce soir tu as commencé ton set avec des sons que je n'avais jamais entendu, sortiront t'ils ?
Eric - Oui. Beaucoup de mes sons sont plus des edits ou des tools que j'utilise pour mes sets et qui ne seront probablement jamais vendus. Mais j'ai joué quelques nouveaux morceaux ce soir qui arriveront sur Pryda ou Mouseville.
- Qu'est-ce que tu as pensé du public suédois ce soir ?
Eric - J'adore jouer à Stockholm, je suis d'ici, c'est ma ville. Chaque fois c'est génial. J'ai passé un super moment ce soir. Lors des 45 dernières minutes, il y avait des gens partout debout sur les enceintes. Quelqu'un est monté sur la cabine et a surement accidentellement renversé tout son verre sur mes cds, donc je n'ai pas pu jouer les sons que j'avais prévu jusqu'à la fin de mon set parce qu'ils étaient plein de Coca-Cola. Donc j'ai du passer d'autres sons dont je n'avais pas forcément envie mais c'était quand même bien car le public a suivi.
- Y'a t'il un morceau qui t'a le plus satisfait ce soir ? Je sais que tu testes tes sons avant de les sortir...
Eric - J'ai joué un nouveau morceau que j'ai produis 20 ou 30 minutes avant le début de mon set.
- Quel est son nom ?
Eric - Il n'en a pas encore. (après il décrit très vite fait ce son, je n'ai pas trop compris, il dit que la construction est très progressive...) Il a bien marché j'étais très content.
- Demandes-tu du matériel particulier dans ton set-up avant de jouer ?
Eric - Tous les djs demandent un certain équipement pour jouer. Habituellement je joue sur 3 Cdj et une Djm800. Je peux jouer sur tout mais c'est plus confortable.
- Utilises-tu toujours un pc pour produire où es-tu devenu un mac user ?
Eric - J'ai toujours été mac user, depuis 2001 ou quelque chose comme ça (

). J'ai utilisé un pc à un moment que j'utilise encore parce qu'il contient pleins de morceaux non finis. Donc je dois revenir en arrière parce que
je ne peux pas changer les fichier logic du pc en fichier logic mac tant que ce n'est pas fini sur le pc donc j'utilise encore un peu le pc. (la partie en rouge est à prendre avec des pincettes, parce que déjà je ne m'y connais pas en fichier logic donc je ne sais pas si je traduis mal ou pas, et ensuite je ne suis pas sûr du "tant que ce n'est pas fini sur pc"... mais c'est ce que j'ai cru comprendre...)
- Parlons de ton dernier release, comment décrirais-tu tes sons ?
Eric - C'est un EP avec 3 morceaux qui sonnent tous très différent. Repperbahn est vraiment progressif, c'est un morceau que je voudrais entendre au Space à Miami quand le soleil se lève ou au Space d'Ibiza. Melo sonne très "80's" avec ses drums et ses sonorités "Moog" et sa mélodie que les gens adorent. Lift... On me dit que Lift est un peu similaire à Pjanoo. Je ne pense pas. Pour moi ça sonne très old school.
- J'écoutais "???" sur la Swedish radio channel, c'était mardi ou mercredi et après tu as dit que tu avais un endroit favori où tu es déjà allé l'an dernier, c'est l'Exit festival. Tu y rejoueras cette année avec Adam Beyer ?
Eric - Normalement ils ne programment pas les mêmes djs 2 années de suite, mais ils rappellent les djs qu'ils ont vraiment aimé et les font jouer à 2. Donc je joue avec Adam Beyer. Digweed jouera avec Sasha, Carl Cox avec Joris Voorn. Ce sera cool parce qu'on joue des sons différents, c'est un vieux pote, on essayera de mélanger nos styles respectifs.
- Qu'est-ce que ce festival a de spécial ?
Eric - C'est dans une ville appelée "???

" à une heure de Belgrade en Serbie. (après j'ai un peu lâché il décrit le festival, dit que c'est dans les montagnes et que c'est bien

)
Voilà !!
EDIT : bien grillé ! Mais c'est pas grave, désolé pour mes deux prédécesseurs
