Le forum officiel de Joachim Garraud

-cut scene (Que google me traduit par "scène coupée")
-cliffhanger (Que google me traduit par... rien du tout)
-lipdub
-pitch shift (Google traduit "pitch" par "terrain")
-game designer (Je croyais que c'était le mec qui faisait les graphismes)

Si google était un bon tradcuteur ca ce serait

Mais dans ton sens, des mots comme "deja-vu", "voila", "rendez-vous"... qui sont des mots français, devrait etre traduit en anglais?
Pourtant c'est pas le cas, il utilise bien des mots français dans leur langue, fesont de-meme

+1

Elle est où la logique dans le fait que les anglais utilisent des mots français DONC les français ne doivent pas traduire des mots anglais?

On dit jusque que parfois certains mots sont difficilement traduisibles : et "platiniste" n'est pas le plus mauvais exemple.

Je trouve ridicule de vouloir tout franciser....

Et moi, le Franglais, je n'aime pas.

Dave Sark a écrit :Toutes façons, c'est comme les SMS, on peut offrir une traduction pour la forme, et laisser les plus puristes de la langue de molière utiliser ce terme, le terme générique, de base anglaise, et utilisé depuis plus de 30 ans, ne disparaîtra pas de sitôt !! Un DJ restera un DJ quoiqu'il arrive, donc à la limite, osef, puis oui les anglais utilisent des termes français alors pourquoi se priver ? Puis ça fait parti de l'échange culturel, je trouve ça beau !

+1
Ca resume tout!

Je vois pas ce qu'il y a de nul dans cette expression.
DJ en anglais n'est pas mieux que platiniste...

Personnellement ça m'énerve de voir les anglicismes partout, si vous voulez parler anglais allez en Angleterre je sais pas, ou allez en Acadie pour parler le chiac mais en France continuons à parler français quoi ^^
Et concernant les empreints de la langue anglaise au français ils sont légions, notamment grâce à ce cher Guillaume le conquérant qui a apporté son françois de l'époque avec lui, et c'est normal qu'une langue évolue avec ses voisines, mais actuellement c'est pas vraiment une évolution, c'est juste que les gens baragouinent un peu l'anglais mais pas suffisamment pour être capable de traduire directement en français. Donc ils reprennent les termes anglais et au final ça ressemble plus à rien.

Ps : comme vous l'avez deviné je suis un intégriste du français

Elrood a écrit :Je vois pas ce qu'il y a de nul dans cette expression.
DJ en anglais n'est pas mieux que platiniste...

Personnellement ça m'énerve de voir les anglicismes partout, si vous voulez parler anglais allez en Angleterre je sais pas, ou allez en Acadie pour parler le chiac mais en France continuons à parler français quoi ^^
Et concernant les empreints de la langue anglaise au français ils sont légions, notamment grâce à ce cher Guillaume le conquérant qui a apporté son françois de l'époque avec lui, et c'est normal qu'une langue évolue avec ses voisines, mais actuellement c'est pas vraiment une évolution, c'est juste que les gens baragouinent un peu l'anglais mais pas suffisamment pour être capable de traduire directement en français. Donc ils reprennent les termes anglais et au final ça ressemble plus à rien.

Ps : comme vous l'avez deviné je suis un intégriste du français

Je rejoins totalement ton opinion.
Si vous aimez l'anglais, faites comme moi, parlez avec eux. Mais entre français, usons de notre belle langue...

Noktal a écrit :

Elrood a écrit :Je vois pas ce qu'il y a de nul dans cette expression.
DJ en anglais n'est pas mieux que platiniste...

Personnellement ça m'énerve de voir les anglicismes partout, si vous voulez parler anglais allez en Angleterre je sais pas, ou allez en Acadie pour parler le chiac mais en France continuons à parler français quoi ^^
Et concernant les empreints de la langue anglaise au français ils sont légions, notamment grâce à ce cher Guillaume le conquérant qui a apporté son françois de l'époque avec lui, et c'est normal qu'une langue évolue avec ses voisines, mais actuellement c'est pas vraiment une évolution, c'est juste que les gens baragouinent un peu l'anglais mais pas suffisamment pour être capable de traduire directement en français. Donc ils reprennent les termes anglais et au final ça ressemble plus à rien.

Ps : comme vous l'avez deviné je suis un intégriste du français

Je rejoins totalement ton opinion.
Si vous aimez l'anglais, faites comme moi, parlez avec eux. Mais entre français, usons de notre belle langue...

mais il y a des therme qui sont anglais pourquoi les transformé ?

Dave Sark a écrit :Parce que ça fait tellement mieux d'utiliser des termes qui servent à rien (ça rappelle l'autre débile avec son Yakine )

il ta marqué la gorce !!!